Chris Davis reviews Hattiloo Theater’s production of Ma Rainey’s Black Bottom.