Chris Herrington reviews Rashida Jones’ new rom-com, Celeste & Jesse Forever.