Brad Pitt and James Gandolfini star in the gritty, ambitious crime flick, Killing Them Softly. Chris Herrington’s review.