Chris Davis reviews Hattiloo Theatre’s production of Katori Hall’s The Mountaintop.