J.D. Reager writes about the ambitious new music schedule of the Poplar Lounge, and rising indie band, Quiet Company, which plays there, Friday.