Searching for Sugarman documents the story of little-known Detroit rocker Sixto Rodriguez. Chris Herrington’s review.