Addison Engelking says Steven Soderberg’s latest, Side Effects, has Rooney Mara going for it, but not much else.