Joe Boone reviews new releases from Amy LaVere and the Hold Steady — and says you should check ’em out.